黑龙江省人民检察院
林甸县人民检察院党史一分钟（20）真理的味道
时间：2021-12-14
来源：林甸县人民检察院
编辑：张滨龙
录入：刘洋
审核：荣亚泉
【字体：大 中 小】
浙江义乌陈望道故居，是一栋建于清宣统年间的庭院建筑，从这个老宅院传播出去的新思想——《共产党宣言》中译本为马克思主义在中国的传播发挥了重要作用。如今，陈望道故居已经成为人们回望党史，重温真理的味道的一个重要场所。
第一个中译本《共产党宣言》，它诞生在浙江的一个小山村里。这个故事发生在1920年的2月，当时，马克思主义已经开始传播，人们迫切地需要中文版的《共产党宣言》。但（当时）大部分是德文版、英文版、日文版，当时，在上海有一个进步刊物，叫做《星期评论》，就约请陈望道来翻译中文版的《共产党宣言》。
《共产党宣言》中译本为什么会由陈望道来翻译呢？
1915年，陈望道来到日本留学，先后在早稻田大学、中央大学等几所学校学习，他的英文、日文功底非常深厚。从日本回国后，陈望道曾在杭州师范教中文，是中文系的主讲。1920年2月，因为支持学生运动，陈望道被迫离开杭州师范。之后，他接受《星期评论》的委托，带了一本《共产党宣言》日译本，并通过陈独秀找到李大钊，借了一本《共产党宣言》英译本，回到家乡浙江义乌一个叫分水塘的小山村，开始翻译工作。当时正值春节，村里人来人往，为避开干扰，陈望道躲进了一个小柴屋，潜心工作。
在这间杂乱的柴屋里，陈望道专心致志地翻译《共产党宣言》。为了把马克思主义的深刻思想，变成中国化的语言表达，陈望道煞费苦心。《共产党宣言》的第一句话就把他难住了。经过反复的推敲、反复的琢磨，他把这句话翻译为“一个幽灵，一个共产主义的幽灵在欧洲徘徊”。
陈望道一天可以翻译8000字，《共产党宣言》就只是20000来个字，按照正常水平，3天就可以完成。但是，他足足用了两个半月的时间，从1920年2月中旬到4月底，单单前面开头的第一句话，他就研究了三天三夜。
南方的早春又潮又冷，柴房又没有什么保暖设备。陈望道的母亲看到儿子为了翻译工作，到了废寝忘食的地步，非常心疼，就灌了一个汤婆子给他取暖，又怕他饿着，又弄了一些糯米，包了几个粽子给他送来，旁边还特意放了一小碟糖，叫他趁热赶快吃。
而陈望道是如此专注，他将写字的墨汁当作是母亲为他蘸粽子的红糖，吃得满嘴的黑墨。母亲问他够甜吗，他还说够甜，够甜了。在1920年的4月底，他就在这间柴屋内完成了《共产党宣言》中文首译本的翻译。
一百年过去了，陈望道与《共产党宣言》的故事让无数人记忆犹新。习近平总书记在参观《复兴之路》展览时，讲述了陈望道在翻译《共产党宣言》错把墨汁当红糖食用的故事，笑称：“真理的味道非常甜”。正是千千万万个共产党人不惜抛头颅、洒热血，追求真理和信仰，才最终带领中国人民战胜了苦难，带领中华民族走向伟大复兴。
